1
00:00:12,310 --> 00:00:14,720
Ich werde Ihnen sagen, was ich daraus abgeleitet habe.
2
00:00:17,350 --> 00:00:22,060
Irgendwie kommt es mir so vor
Ihr erkennt die Absicht zu töten
3
00:00:22,060 --> 00:00:24,770
und das nutzen, um den Mörder zu fangen.
4
00:00:24,770 --> 00:00:29,350
Ich gehe davon aus, dass Sie mit einem Mörder kooperieren
in Ihrer eigenartigen Untersuchung, nicht wahr?
5
00:00:30,810 --> 00:00:34,430
Der Grund ist der düstere Kerl
ab der nächsten Zelle
6
00:00:34,430 --> 00:00:40,310
konnte den Mörder festnehmen
Gegenzelle, um sich neulich Nacht umzubringen
7
00:00:40,310 --> 00:00:46,020
Nach einem einzigen Gespräch war er das
kannte Geheimnisse aus der Tiefe des Geistes des Mannes.
8
00:00:46,020 --> 00:00:51,470
Praktisch jeden Tag dieser Narihisago
Der Charakter wird von den Wachen mitgenommen
9
00:00:51,470 --> 00:00:56,310
und kehrt zurück und sieht aus wie eine neue Schicht der Verzweiflung
wurde auf sein trostloses Gesicht aufgetragen.
10
00:00:56,310 --> 00:01:00,180
Das passiert nicht von einem
Verhör über Ihr eigenes Verbrechen.
11
00:01:00,180 --> 00:01:00,970
„Datendatei zu Polizeiverdächtigen“
Das passiert nicht von einem
Verhör über Ihr eigenes Verbrechen.
12
00:01:00,970 --> 00:01:06,180
„Datendatei zu Polizeiverdächtigen“
Als er in dieser Nacht flüsterte:
es war, als würde er lautlos schreien.
13
00:01:06,180 --> 00:01:07,100
Als er in dieser Nacht flüsterte:
es war, als würde er lautlos schreien.
14
00:01:07,100 --> 00:01:10,220
Ich wünschte, ihr hättet es auch hören können.
15
00:01:10,220 --> 00:01:13,770
Glück gehabt? Nein, natürlich nicht.
16
00:01:13,770 --> 00:01:17,430
Es scheint, dass Fukudas IQ 150 überschritten hat.
17
00:01:17,430 --> 00:01:21,310
Keine Ahnung, womit es ist
allerdings das Loch in seinem Gehirn.
18
00:01:22,640 --> 00:01:24,220
Aber, Herr!
19
00:01:24,220 --> 00:01:27,850
Er ist ein Verdächtiger, und wir immer noch
hat sein letztes Opfer nicht gefunden!
20
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
Ich habe den Bericht gelesen.
21
00:01:29,850 --> 00:01:33,470
Allerdings mit Narihisago
in Einzelhaft,
22
00:01:33,470 --> 00:01:36,600
Die gesamte Organisation steht still.
23
00:01:43,970 --> 00:01:46,470
Das ist Kaeru.
24
00:01:46,470 --> 00:01:49,310
Und ich bin Anaido.
25
00:01:49,310 --> 00:01:54,180
Ich kenne meinen vollständigen Namen nicht.
Aber ich bin der brillante Detektiv.
26
00:01:54,180 --> 00:01:55,970
Anaido ist gestorben.
27
00:01:55,970 --> 00:01:57,720
Auch dieser Brunnen war ein Misserfolg.
28
00:01:57,720 --> 00:02:01,310
Er hat sieben Brunnen ausprobiert
jeweils zehnmal in drei Tagen, aber...
29
00:02:01,310 --> 00:02:03,770
Seine Einsatzzeit ist viel zu kurz.
30
00:02:03,770 --> 00:02:06,430
Es belastet den Piloten nur unnötig.
31
00:02:06,430 --> 00:02:08,720
Er wird kein geeigneter Ersatz sein.
32
00:02:08,720 --> 00:02:11,060
Holen Sie ihn vorerst einfach heraus.
33
00:02:11,060 --> 00:02:14,470
Alles, was Narihisago tut, ist, Serienmörder zu töten.
34
00:02:14,470 --> 00:02:17,930
Vielleicht ist unsereLeistung schlecht,
35
00:02:17,930 --> 00:02:23,100
aufgrund unseres unvermeidlichen Widerstands
zur Zusammenarbeit mit einem echtenSerienmörder.
36
00:02:23,100 --> 00:02:25,350
Das ist keine Entschuldigung.
37
00:02:25,350 --> 00:02:29,350
Trotzdem stirbt er einfach zu oft.
38
00:02:31,020 --> 00:02:35,850
Anscheinend die Art von Person, die das tun würde
Bohren Sie selbst ein Loch in ihren Kopf
39
00:02:35,850 --> 00:02:39,020
hat eine bemerkenswert geringe Überlebensfähigkeit.
40
00:04:27,640 --> 00:04:33,640
{\an8}"Das Grab wurde gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„2.842 schauen gerade“
41
00:04:35,640 --> 00:04:35,930
„Sauerstoffkanister.“
42
00:04:35,930 --> 00:04:39,560
„Sauerstoffkanister.“
Das ist diese Totengräber-Sache.
43
00:04:39,560 --> 00:04:41,140
Wirklich?
44
00:04:44,680 --> 00:04:47,930
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„13.264 schauen gerade zu“
45
00:04:47,930 --> 00:04:50,890
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„13.264 schauen gerade zu“
Ich wurde vom Totengräber gefangen genommen,
46
00:04:50,890 --> 00:04:54,100
Und Menschen auf der ganzen Welt schauen zu, nicht wahr?
47
00:04:56,060 --> 00:04:59,680
Jeder, der kam, um mich sterben zu sehen,
Tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen!
48
00:05:01,100 --> 00:05:03,470
Ich werde leben! Du wirst sehen!
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,640
Du wirst sehen!
50
00:05:04,640 --> 00:05:06,970
Bis jemand kommt, um mich zu retten,
51
00:05:06,970 --> 00:05:08,520
Ich werde durchhalten!
52
00:05:12,640 --> 00:05:14,930
Schießen! Ich kann es nicht verschwenden.
53
00:05:14,930 --> 00:05:20,470
Waren es 52 Stunden?
Der Rekord für den längsten Überlebenden.
54
00:05:20,470 --> 00:05:23,560
Ich werde mein Bestes geben, um zu schlagen
Die Hose von dieser Platte!
55
00:05:23,560 --> 00:05:24,470
Also kommt bitte jemand und findet mich!
56
00:05:24,470 --> 00:05:26,220
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„35.023 schauen gerade zu“
Also kommt bitte jemand und findet mich!
57
00:05:26,220 --> 00:05:27,220
Also kommt bitte jemand und findet mich!
58
00:05:27,220 --> 00:05:31,180
„Der Totengräber, der begräbt
Opfer leben, sendet wieder!“
Dies ist das siebte Opfer
der Totengräber hat lebendig begraben,
59
00:05:31,180 --> 00:05:34,890
„Der Totengräber, der begräbt
Opfer leben, sendet wieder!“
Dennoch hat die japanische Polizei keine Hinweise.
60
00:05:34,890 --> 00:05:39,140
„Der Totengräber, der begräbt
Opfer leben, sendet wieder!“
Wie dem auch sei, ich glaube nicht
irgendjemand außer den Ermittlern
61
00:05:39,140 --> 00:05:44,720
„Der Totengräber, der begräbt
Opfer leben, sendet wieder!“
sollte sich die Übertragungen des Totengräbers ansehen,
egal wie neugierig sie sind.
62
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
Laut Experten ist das Signal
Reisen über mehrere ausländische Server,
63
00:05:48,680 --> 00:05:51,600
Dadurch wird es schwierig, die Quelle zu lokalisieren.
64
00:05:51,600 --> 00:05:58,600
Um das Opfer kontinuierlich zu filmen
Leiden – es ist im Wesentlichen ein Schnupftabakfilm.
65
00:06:02,770 --> 00:06:05,020
Guten Morgen.
66
00:06:06,810 --> 00:06:08,640
Entschuldigung!
67
00:06:08,640 --> 00:06:11,270
Steigen Sie von Ihrem hohen Ross.
68
00:06:11,270 --> 00:06:15,850
Ich wollte nicht überlegen klingen.
Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.
69
00:06:15,850 --> 00:06:19,640
Du hast recht. Das ist Arbeit.
Du brauchtest keine Entschuldigung.
70
00:06:19,640 --> 00:06:24,600
Nun, wurde Keiko Kikuchi hier entführt?
71
00:06:24,600 --> 00:06:28,020
Ja. Sieht so aus, als wäre sie es gewesen
auf dem Weg zur Schule mitgenommen.
72
00:06:28,020 --> 00:06:30,430
Ihr Telefon wurde zurückgelassen.
73
00:06:30,430 --> 00:06:35,100
Arbeit? Dies ist ein Totengräber-Tatort.
Seid ihr nicht nutzlos?
74
00:06:35,100 --> 00:06:36,020
Hey!
75
00:06:36,020 --> 00:06:38,850
Hören Sie auf, das Kura-Kind zu verärgern.
76
00:06:38,850 --> 00:06:41,310
Der Kura verfügt über eine eigene Einheit
77
00:06:41,310 --> 00:06:45,720
jeden Teil der Stadt durchsuchen
von oben nach unten für Totengräber-Opfer.
78
00:06:45,720 --> 00:06:50,060
Die gesamte Polizei leistet ihren Beitrag.
79
00:06:50,060 --> 00:06:55,640
Die Kura war nicht in Betrieb
Allerdings in letzter Zeit. Du lässt nach.
80
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
Wow! Erfolg!
81
00:06:57,600 --> 00:06:58,770
Endlich etwas!
82
00:06:58,770 --> 00:07:00,020
Vielleicht ist es ein Zeichen.
83
00:07:00,020 --> 00:07:01,470
Vielen Dank.
84
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
Es wurden Erkenntnispartikel gesammelt.
85
00:07:04,140 --> 00:07:05,640
Wir können einen Brunnen bauen.
86
00:07:05,640 --> 00:07:08,020
Das ist in diesem Fall das erste Mal.
87
00:07:08,020 --> 00:07:10,350
Lass Narihisago aus der Einzelhaft.
88
00:07:18,180 --> 00:07:20,310
Hallo, Kollege.
89
00:07:42,770 --> 00:07:47,060
Diese Leiche war
knusprig verbrannt, mitsamt dem Gesicht.
90
00:07:47,060 --> 00:07:49,850
Aber ich weiß genau, wer es ist.
91
00:07:49,850 --> 00:07:51,770
Das ist Kaeru.
92
00:07:51,770 --> 00:07:54,720
Und ich bin Sakaido, der brillante Detektiv.
93
00:07:54,720 --> 00:07:58,470
Ich werde das Rätsel lösen
von Kaerus Tod ohne Zweifel.
94
00:08:04,020 --> 00:08:06,180
Ich sehe keine Wunden.
95
00:08:06,180 --> 00:08:13,770
Obwohl der Körper so gründlich verbrannt war,
Leichte Schnitte oder Einstiche sind möglicherweise nicht sichtbar.
96
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
Schrecklich.
97
00:08:48,220 --> 00:08:52,930
Wie würde Kaeru verbrennen?
in einem Raum ohne Feuer?
98
00:08:59,390 --> 00:09:00,810
Was?
99
00:09:04,220 --> 00:09:05,930
Ein Mädchen?
100
00:09:11,020 --> 00:09:12,350
Sakaido ist gestorben.
101
00:09:12,350 --> 00:09:13,390
Holen Sie ihn heraus.
102
00:09:13,390 --> 00:09:15,470
Dann steck ihn gleich wieder rein.
103
00:09:26,430 --> 00:09:29,020
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Sieht so aus, als ob ich immer noch gut auf Sendung bin.
104
00:09:29,020 --> 00:09:31,850
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Es ist hart, kein Essen zu haben.
105
00:09:31,850 --> 00:09:33,890
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Allerdings ist es noch schwieriger
106
00:09:33,890 --> 00:09:37,140
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Ich habe keine Ahnung, wie spät es gerade ist.
107
00:09:37,140 --> 00:09:39,020
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Es scheint, als wäre es schon eine Weile her.
108
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
„Das Grab ist gegraben,
und das Loch wurde gefüllt.“
„100.120 schauen jetzt zu“
Ich frage mich, ob es schon 24 Stunden her ist.
109
00:09:40,470 --> 00:09:41,930
„Die Live-Übertragung begann vor 7 Stunden.“
„Keiko Kikuchi 16 Jahre alt“
Ich frage mich, ob es schon 24 Stunden her ist.
110
00:09:41,930 --> 00:09:43,470
„Die Live-Übertragung begann vor 7 Stunden.“
„Keiko Kikuchi 16 Jahre alt“
111
00:09:51,220 --> 00:09:52,520
Was ist das?
112
00:10:00,520 --> 00:10:02,810
Alles klar! Er hat überlebt!
113
00:10:04,220 --> 00:10:05,890
Kaeru!
114
00:10:05,890 --> 00:10:10,350
Es ist sinnlos. Kaeru ist bereits tot.
115
00:10:10,350 --> 00:10:11,600
Los geht's!
116
00:10:11,600 --> 00:10:14,350
Unsere Aufgabe ist es nicht, Sakaido anzufeuern.
117
00:10:14,350 --> 00:10:15,810
Entschuldigung.
118
00:10:15,810 --> 00:10:20,520
Nun, wir brauchen Sakaido zum Leben
um weitere Informationen zu erhalten.
119
00:10:20,520 --> 00:10:24,390
Das Einzige, was wir wissen, ist das Mädchen
Sakaido im obersten Stockwerk entdeckt
120
00:10:24,390 --> 00:10:28,850
ist das Opfer, Keiko Kikuchi,
als sie zehn Jahre alt war.
121
00:10:28,850 --> 00:10:34,930
Weder dieses Opfer noch das des Totengräbers
andere Opfer wurden verbrannt.
122
00:10:34,930 --> 00:10:39,430
Vielleicht ist das Feuer gar kein Feuer
und symbolisiert etwas anderes.
123
00:10:39,430 --> 00:10:42,020
Könnte es das sein?
124
00:10:42,020 --> 00:10:43,970
Oh, nicht schon wieder.
125
00:10:54,890 --> 00:10:56,890
Das ist der dritte Backdraft-Tod.
126
00:10:56,890 --> 00:10:59,720
Extrahieren Sie Sakaido und injizieren Sie es dann sofort erneut.
127
00:10:59,720 --> 00:11:03,180
Er ist im Brunnen gestorben
für mehr als sechs Stunden am Stück.
128
00:11:03,180 --> 00:11:04,850
Er muss fast erschöpft sein.
129
00:11:04,850 --> 00:11:07,310
In der Einzelhaft bekam er viel Ruhe.
130
00:11:07,310 --> 00:11:08,720
Spritz ihn.
131
00:11:10,430 --> 00:11:11,850
Ja, Herr.
132
00:11:21,390 --> 00:11:24,640
Unglaublich. Er erinnert sich nicht
die vorherigen Läufe, oder?
133
00:11:24,640 --> 00:11:28,640
Ja. Es ist Sakaidos Fähigkeiten zu verdanken
als brillanter Detektiv.
134
00:11:28,640 --> 00:11:31,680
Aber es ist noch ein langer Weg.
135
00:11:41,640 --> 00:11:44,970
Sitzen Sie fest! Ich komme, um dich zu retten!
136
00:11:52,310 --> 00:11:54,810
Brauchst du eine Pause, Narihisago?
137
00:11:54,810 --> 00:11:56,970
Ich habe das Badezimmer vor langer Zeit benutzt.
138
00:11:56,970 --> 00:12:00,890
Der Sitz ist etwas dreckig, aber mir geht es gut.
139
00:12:00,890 --> 00:12:02,930
Ich verstehe.
140
00:12:02,930 --> 00:12:04,390
Spritz ihn.
141
00:12:14,770 --> 00:12:16,180
Sakaido ist gestorben.
142
00:12:16,180 --> 00:12:17,470
Wieder die gleiche Stelle?
143
00:12:17,470 --> 00:12:19,220
Holen Sie ihn heraus.
144
00:12:19,220 --> 00:12:22,350
Lassen Sie ihn fressen, bevor Sie ihm eine erneute Injektion geben.
145
00:12:22,350 --> 00:12:26,060
Ja, Herr. Wir putzen auch
das Cockpit inzwischen.
146
00:12:26,060 --> 00:12:31,770
Wir wissen nicht, welche Wirkung Narihisago hat
Umgebung hat Einfluss auf Sakaidos Leistung.
147
00:12:31,770 --> 00:12:32,600
Bitte tun Sie es.
148
00:12:32,600 --> 00:12:37,220
Niemand ist für mich gekommen ... Warum sollte nicht ...
149
00:12:37,220 --> 00:12:40,930
Hey, das würde ich nicht erkennen
Partikel gefunden wurden
150
00:12:40,930 --> 00:12:45,020
in einem der ersten sechs Fälle des Totengräbers?
151
00:12:45,020 --> 00:12:49,720
Nun, die Opfer sind immer noch begraben
irgendwo und wurden nicht gefunden.
152
00:12:49,720 --> 00:12:51,810
Auch wenn wir die Leichen nicht scannen können,
153
00:12:51,810 --> 00:12:56,310
Der Tötungsdrang des Totengräbers sollte es tun
Machen Sie sich zum Zeitpunkt der Entführung klar.
154
00:12:56,310 --> 00:13:00,770
Stimmt. Sondern Erkenntnispartikel
kann sogar vom Wind weggeblasen werden,
155
00:13:00,770 --> 00:13:04,180
also könnten sie sich einfach zerstreut haben
wenn es eine winzige Menge wäre.
156
00:13:04,180 --> 00:13:07,810
Jemand, der sechsMenschen lebendig begraben hat
hat einen trivialen Drang zu töten?
157
00:13:07,810 --> 00:13:09,390
Ich kann das kaum glauben.
158
00:13:09,390 --> 00:13:13,140
Außerdem hat der Mörder live gestreamt
der Tod des Opfers,
159
00:13:13,140 --> 00:13:16,350
verlängerte den Stream um
Zurücklassen von Sauerstoffkanistern,
160
00:13:16,350 --> 00:13:20,890
und zeigten dann ihre Leichen
verfallen, nachdem sie gestorben sind.
161
00:13:20,890 --> 00:13:25,470
Jemand, der so sadistisch ist, könnte das nicht
möglicherweise einen schwachen Tötungstrieb haben.
162
00:13:25,470 --> 00:13:28,640
Erkenntnispartikel sollten bleiben.
163
00:13:28,640 --> 00:13:30,850
Nun, dieses Mal haben wir welche gefunden,
164
00:13:30,850 --> 00:13:33,850
Wenn wir also den Mörder fassen, wird das alles geklärt sein.
165
00:13:33,850 --> 00:13:38,350
Mein Punkt ist, warum haben wir dieses Mal welche gefunden?
166
00:13:51,930 --> 00:13:54,140
Ich möchte dieses Mädchen retten.
167
00:13:54,140 --> 00:13:57,060
Aber das ist nicht meine Aufgabe.
168
00:13:57,060 --> 00:14:01,560
Meine Aufgabe ist es aufzuklären
das Geheimnis von Kaerus Tod.
169
00:14:01,560 --> 00:14:07,470
Wie wurde Kaeru dargestellt?
eine verbrannte Leiche an einem Ort ohne Feuer?
170
00:14:11,850 --> 00:14:13,350
Sakaido ist gestorben.
171
00:14:13,350 --> 00:14:16,850
Holen Sie ihn heraus. Lassen Sie Narihisago
eine fünfminütige Pause machen.
172
00:14:16,850 --> 00:14:18,430
Verstanden.
173
00:14:19,850 --> 00:14:22,890
Sie sollten sich auch alle ausruhen.
174
00:14:22,890 --> 00:14:25,180
Nein, das ist kein Problem.
175
00:14:26,180 --> 00:14:27,850
Es istein Problem.
176
00:14:27,850 --> 00:14:31,270
Es gibt Dinge mit denen
müde Gehirne können nicht mithalten.
177
00:14:31,270 --> 00:14:35,970
Keiko Kikuchi hat nur noch wenig Zeit.
Wir können zwei Nächte ohne auskommen.
178
00:14:35,970 --> 00:14:37,930
Auch Narihisago wird es gut gehen.
179
00:14:37,930 --> 00:14:41,680
Sicherlich, Narihisago der
Polizist wäre.
180
00:14:41,680 --> 00:14:46,140
Heutzutage haben wir jedoch
Akihito Narihisago, der Serienmörder.
181
00:14:46,140 --> 00:14:49,520
Ihre Zeit als Kollegen ist längst vorbei.
182
00:14:49,520 --> 00:14:54,390
Der Wunsch, Menschen zu retten
kann ihn nicht mehr motivieren.
183
00:15:13,850 --> 00:15:15,100
Er hat es geschafft!
184
00:16:08,680 --> 00:16:10,270
Entschuldigung für das Warten.
185
00:16:11,850 --> 00:16:13,350
Alles klar!
186
00:16:19,350 --> 00:16:22,470
Du hattest Angst, nicht wahr? Es ist jetzt alles in Ordnung.
187
00:16:22,470 --> 00:16:26,470
Dieser Ort brennt und ist voller toter Menschen.
188
00:16:26,470 --> 00:16:28,680
Es ist genau das, was sie sagt.
189
00:16:28,680 --> 00:16:32,890
Dieses Gebäude brennt,
und übersät mit verbrannten Körpern.
190
00:16:32,890 --> 00:16:36,100
Dieses Mädchen ist die einzige Seele, die ich lebend gesehen habe.
191
00:16:36,100 --> 00:16:38,810
Alle anderen waren bereits verbrannt.
192
00:16:41,060 --> 00:16:45,270
Kaeru ist hier schließlich der X-Faktor.
193
00:16:45,270 --> 00:16:49,430
Nur Kaeru befand sich an einem Ort ohne Feuer.
194
00:16:49,430 --> 00:16:53,310
Mit anderen Worten: Kaeru ist bei diesem Feuer nicht ums Leben gekommen.
195
00:16:53,310 --> 00:16:57,270
Sie wurde woanders verbrannt und dann hierher verlegt.
196
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
Zu welchem Zweck?
197
00:16:59,270 --> 00:17:03,520
Ihr Mörder versuchte, sie zu verstecken
unter den Körpern in diesem riesigen Feuer.
198
00:17:03,520 --> 00:17:05,850
Der Mörder versuchte, diesen Großbrand auszunutzen
199
00:17:05,850 --> 00:17:09,470
um die Tatsache zu vertuschen
sie starb in einem anderen.
200
00:17:09,470 --> 00:17:11,930
Es ist Gilbert Keith Chesterton!
201
00:17:11,930 --> 00:17:16,720
Ein weiser Mann versteckt ein Blatt im Wald.
Verstecke also eine Leiche in einem Leichenberg.
202
00:17:16,720 --> 00:17:18,810
Der Totengräber hat das nicht getan!
203
00:17:18,810 --> 00:17:20,020
Es ist ein Nachahmer!
204
00:17:20,020 --> 00:17:24,100
Sie versuchten, ihren Mord zu verbergen
im Serienmord des Totengräbers.
205
00:17:24,100 --> 00:17:26,890
Deshalb haben wir Kognitionspartikel gefunden!
206
00:17:26,890 --> 00:17:29,100
Wer hat es dann eigentlich getan?
207
00:17:30,100 --> 00:17:33,180
Danke. Du hast mir geholfen, das Rätsel zu lösen!
208
00:17:33,180 --> 00:17:34,850
Was meinst du?
209
00:17:34,850 --> 00:17:36,600
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
210
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
Komm schon. Lass uns hier verschwinden.
211
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Okay!
212
00:17:39,680 --> 00:17:41,310
Aber wie?
213
00:17:41,310 --> 00:17:46,350
Hmm. Nun, vertrau mir einfach.
Ich bin der brillante Detektiv.
214
00:17:49,640 --> 00:17:53,850
Schau! Mr. Oonos Haus
ist wirklich, wirklich in Flammen.
215
00:17:54,810 --> 00:17:56,390
Was hat sie gesagt?
216
00:17:56,390 --> 00:17:58,770
Sehen Sie, Herr Oono ist ein Versager,
217
00:17:58,770 --> 00:18:02,470
Also um noch einmal von vorne anzufangen,
Er zündete sein Haus an.
218
00:18:02,470 --> 00:18:05,640
Obwohl seine Familie schlief.
219
00:18:05,640 --> 00:18:09,600
Er denkt wahrscheinlich, dass ich ihn beobachtet habe.
220
00:18:09,600 --> 00:18:11,020
Verdächtiger gefunden.
221
00:18:11,020 --> 00:18:16,020
Ein Genpei Oono lebte bei Keiko Kikuchi
Nachbarschaft, bis sie fünf war.
222
00:18:16,020 --> 00:18:17,470
Auch das Gesicht passt.
223
00:18:17,470 --> 00:18:18,850
Lass uns gehen, Hondomachi.
224
00:18:18,850 --> 00:18:20,020
Ja, Herr!
225
00:18:28,180 --> 00:18:29,140
Einfrieren!
226
00:18:29,140 --> 00:18:30,930
Hände hoch! Auf deinen Knien!
227
00:18:30,930 --> 00:18:31,930
Verdächtiger gesichert!
228
00:18:31,930 --> 00:18:33,430
Opfer nicht gefunden.
229
00:18:33,430 --> 00:18:35,680
Wo ist Keiko Kikuchi? Sag es uns!
230
00:18:35,680 --> 00:18:38,640
Dieser massenproduzierte Teppich...
231
00:18:41,810 --> 00:18:43,270
Schauen Sie unter den Teppich!
232
00:18:43,270 --> 00:18:44,430
Roger!
233
00:18:47,140 --> 00:18:49,720
Es gibt noch ein anderes Zimmer! Überprüfen Sie es! Beeilen Sie sich!
234
00:18:49,720 --> 00:18:51,430
Wo ist die medizinische Abteilung?
235
00:18:55,600 --> 00:18:57,430
Sie lebt noch!
236
00:18:57,430 --> 00:18:59,720
Wir werden es schaffen!
237
00:19:02,350 --> 00:19:04,520
Was ist los?
238
00:19:04,520 --> 00:19:06,720
Es ist überhaupt nicht live.
239
00:19:06,720 --> 00:19:08,060
Schauen Sie.
240
00:19:08,060 --> 00:19:11,310
Der Lauf des Opfers ist immer noch zugenagelt.
241
00:19:12,600 --> 00:19:14,060
Es ist eine Aufnahme.
242
00:19:14,060 --> 00:19:16,430
Das Handy war ein Trick.
243
00:19:16,430 --> 00:19:18,560
Das Opfer ist tot.
244
00:19:18,560 --> 00:19:20,640
Scheint mehrere Tage her zu sein.
245
00:19:20,640 --> 00:19:24,060
Verdammt! Du Monster!
246
00:19:26,020 --> 00:19:28,430
Ich erinnere mich nicht an Herrn Oono.
247
00:19:28,430 --> 00:19:31,890
Ich sagte ihm immer wieder, dass ich nichts gesehen habe.
248
00:19:31,890 --> 00:19:34,270
Er hat alles aus Frustration verbrannt.
249
00:19:34,270 --> 00:19:36,970
Weil Mr. Oono ein Versager ist.
250
00:19:36,970 --> 00:19:40,470
Aber jetzt bist du in Sicherheit. Ich bin hier.
251
00:19:40,470 --> 00:19:42,180
Komm schon. Lass uns gehen.
252
00:19:53,850 --> 00:19:55,600
Was ist los?
253
00:19:55,600 --> 00:19:59,350
Sie sollten keine gruseligeren Dinge mehr sehen müssen.
254
00:19:59,350 --> 00:20:01,850
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
255
00:20:01,850 --> 00:20:05,430
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, die Wahrheit herauszufinden.
256
00:20:05,430 --> 00:20:09,560
Hey, Herr, verraten Sie mir bitte Ihren Namen?
257
00:20:10,890 --> 00:20:13,640
Wir haben den Kerl.
258
00:20:13,640 --> 00:20:15,270
Ich verstehe.
259
00:20:15,270 --> 00:20:21,060
Da das Opfer ihn kannte...
und er hinterließ Erkenntnispartikel ...
260
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
War er tatsächlich der Totengräber?
261
00:20:23,060 --> 00:20:25,020
Leider nicht.
262
00:20:25,020 --> 00:20:28,270
Ein Nachahmer also. Verstecke ein Blatt im Wald.
263
00:20:28,270 --> 00:20:29,140
Ja.
264
00:20:29,140 --> 00:20:31,890
Haben Sie das Opfer rechtzeitig gefunden?
265
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
Es war zu spät.
266
00:20:33,810 --> 00:20:36,810
Die Sendung wurde tatsächlich als Video aufgezeichnet.
267
00:20:36,810 --> 00:20:39,220
Es war also alles umsonst.
268
00:20:42,520 --> 00:20:46,430
Willst du ihn töten, Narihisago?
269
00:20:46,430 --> 00:20:47,640
Kann ich?
270
00:20:47,640 --> 00:20:50,470
Ich frage, ob Sie möchten.
271
00:20:52,310 --> 00:20:54,720
--Du--
--Momoki.
272
00:20:54,720 --> 00:21:01,770
Während ich im Kura war,
Ich habe fünf Menschen getötet – in den Selbstmord getrieben.
273
00:21:01,770 --> 00:21:06,520
Es stimmt, ich habe sie alle aus eigenem Willen getötet,
aus eigenem Antrieb handeln.
274
00:21:06,520 --> 00:21:11,100
Aber, Momoki, das habe ich nicht getan
Ich möchte sie besonders gerne töten.
275
00:21:11,100 --> 00:21:14,430
Ich hegte keine Bosheit ihnen gegenüber.
276
00:21:14,430 --> 00:21:19,100
Dieser überwältigende Drang zu töten
stieg einfach in mir auf,
277
00:21:19,100 --> 00:21:21,600
und da fiel mir ein:
278
00:21:21,600 --> 00:21:23,930
Ich könnte diese Person töten.
279
00:21:23,930 --> 00:21:27,720
Und das tat ich. Ich hatte keinen wirklichen Grund.
280
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Also, was nun?
281
00:21:29,600 --> 00:21:32,270
Wirst du einfach weiter töten?
282
00:21:32,270 --> 00:21:33,720
Nein.
283
00:21:33,720 --> 00:21:37,600
Leute – vorausgesetzt, ich bin immer noch ein Mensch –
284
00:21:37,600 --> 00:21:41,020
Menschen entscheiden sich nicht zum Handeln
allein aufgrund ihres Impulses.
285
00:21:41,020 --> 00:21:43,770
Du sindein Mensch, Narihisago.
286
00:21:43,770 --> 00:21:46,020
Ich garantiere es.
287
00:21:46,020 --> 00:21:48,220
Du bist einfach schwach – als Person.
288
00:21:49,180 --> 00:21:51,100
Nur noch eine Sache.
289
00:21:53,270 --> 00:21:56,890
Betrachten Sie mich immer noch als Freund?
290
00:22:00,600 --> 00:22:07,180
Das ist wahrscheinlich die Lebensader
bringt mich letztendlich zur Vernunft.
291
00:22:13,470 --> 00:22:15,640
Das war ein verdammt gutes Ergebnis.
292
00:22:15,640 --> 00:22:18,970
Das bedeutet, dass der Totengräber immer noch da draußen ist.
293
00:22:18,970 --> 00:22:21,220
Und wir haben immer noch keine Hinweise.
294
00:22:21,220 --> 00:22:25,020
Nun ja. Dennoch,
Diese Untersuchung kann morgen fortgesetzt werden.
295
00:22:25,020 --> 00:22:28,180
Es ist noch früh, aber schließen wir den Laden für heute.
296
00:22:37,180 --> 00:22:38,810
Ich erkenne ihn.
297
00:22:57,020 --> 00:22:58,810
Naja.
298
00:23:01,470 --> 00:23:02,930
Du bist...
299
00:23:04,600 --> 00:23:06,100
Herr Kazuta!
300
00:23:06,100 --> 00:23:09,220
Herr Haruka Kazuta, richtig? Die vermisste Person.
301
00:23:09,220 --> 00:23:11,970
Du lebst! Das ist großartig!